Free contact with sworn translators and interpreters in Belgium Sworn translators and interpreters in Belgium Translators and interpreters in Belgium


Sworn translators in Belgium

Annuaire des traducteurs jurés en BelgiqueBelgian sworn translators

FAQ Sworn Translators

FAQ Clients


Useful Links

Terms and Conditions

Confidentiality Policy

Registration Sworn Translators

Registration Features and Fees

Registration Conditions for Sworn Translators


We work in collaboration with non-profit organisation

(ASBL) Productions Associées

1060 Brussels


VAT: BE0896.755.397

+32 (0)477 70 86 21©All rights reserved

Noël Vaguet - sworn translator in English, Dutch and French in BelgiumVAGUET  Noël

Master in Germanic Philology (EN - DU)

Master in Applied Economics

Sworn translations & legalisations by FPS Justice

English - Dutch - French

+32 (0)496 64 49 38

Leila DjedainiLeila Djedaini - sworn and specialized translations and interpretations in Arabic, Arabic dialects and French

Sworn translations and interpretations in

Arabic, Arabic dialects, French    +32 (0)495 46 48 82

Valérie Dullens - In Verbo VeritasValérie DULLENS

Sworn translator - interpreter

in Italian, English, French

Belgian Courts of Justice and the Italian Consulate in Charleroi

Holder of a University Certificate in Interpretation in Legal Context

+32 (0)496 05 69 60 -

TOM MAHIEU Flanders Translations

Master in translation studies

Sworn translations and legalisations with the courts, ministries and embassies


+32 (0)53 46 01 06 -

Sworn / certified and speciaStefano Spadea, translator in Italian, Dutch, English, French and Spanish in Belgiumlized translations in:

Dutch, English, French, Italian

Sworn translator at the Court of 1st instance of Leuven

Registered on the lists of translators and interpreters of the Italian consulate in Brussels and Charleroi

+32 (0)16 43 50 92  &  +32 (0)487 65 40 01

Mea Lingua - Sophie Martin

Sophie Martin - sworn and specialized translations in Charleroi, Dinant and Namur

English, French, Italian

+32 (0)82 74 45 80  &  + 32 (0)474 37 18 56

Serge Withouck - certified translator in Quebec, Belgium and Netherlands Serge Withouck - certified translator in Quebec, Canada

Serge Withouck

Certified translator in Québec

Sworn translator/interpreter in Belgium and

The Netherlands

English, French, Italian Dutch

+32 (0)2 513 73 61  &  +32 (0)475 49 59 30

RW-TranslationRomain Wuillot

Technical, legal and editorial translations from and to:  Dutch, English, French, German

Courts of Justice in Charleroi, Doornik (Tournai), Mons (Bergen) and Namur

+32 (0)497 147 627 -

Rasha Al-Zubairi

Arabic - French - Arabic

Sworn and specialised translations and interpretations in Charleroi, Mons, Tournai

+32 (0)69 30 17 06 & +32 (0)488 02 49 03

Rahaf Makarati, sworn translator in Arabic, Dutch, French and English in BelgiumRahaf Makarati

- Certified/sworn or normal translations

- For companies or individuals

Arabic - Dutch - English - French

- All combinations - all fields of expertise

- Professional and fast

+32 (0)486 466 364 -

Petya Marinova

Bulgarian - Dutch - Bulgarian

Sworn and specialised translator in East Flanders  +32 (0)488 51 44 24

Peter Arnout

Sworn translator and specialised interpreter in Brussels & East Flanders

Chinese, Dutch, English, French   +32 (0)473 95 33 96

Nazgul BALMUKHANOVANazgul Balmukhanova, sworn translator in Kazakh, Russian, French and Dutch in Belgium

Kazakh, Dutch, French and Russian

Sworn and specialized translations and interpretations at the Courts of First Instance, Council Chamber, Court of Appeal, Assize Court, for marriages...

in Brussels and in Flanders county

+32 (0)494 61 59 11 -

Marta Bica

Sworn (or not sworn) translator and interpreter in

Dutch, English, French, Hungarian, Romanian

Accompanying during:

  • a driving license examination
  • the medical / psychological examination to recover the driving license

Court of First Instance & Court of Appeal in Brussels

+32 (0)498 57 51 15 -

Marlene Brams

Sworn translator in

Dutch, English, French, Spanish

Courts of Justice:  Brussels, Antwerp, Dendermonde, Hasselt, Leuven, Mechelen, Nivelles, Oudenaarde, Tongeren, Turnhout

Master in interpreting :  Dutch - English - Spanish

+32 (0)475 63 08 33 -

Nedzad Ceman, sworn translator and interpreter in Bosnian, Croatian, French, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian in Brussels, Arlon, Huy, Liège, Mons, VerviersTRANS L'est

Bosnian, Croatian, French, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian

Sworn and specialized translations and interpretations

in Brussels, Arlon, Huy, Liège, Mons, Verviers

+32 (0)488 80 68 08 -

Nuytten Legal TranslationsNuytten Legal Translations

Dutch, French, Spanish

Premium legal translations for quality-driven clients

+32 (0)474 89 67 32

Isabelle CollardTradassur SPRL - Isabelle Collard

+32 (0)475 61 75 35

Sworn translator and interpreter in English, French, Italian

Courts : Brussels & Nivelles &

GREGORY BLAUWERSGregory Blauwers - Xpert Lingua

French - Dutch - French

Sworn translations and legalisations of all official documents for private persons and companies

+32 (0)486 95 14 34 -

1050 Brussels & 1331 Rixensart

AQCIS - Translation Services Francis AUQUIER

Sworn translator in Brussels

Sworn translations and legalizations, linguistic advice

English, German  → French

+32 (0)2 779 32 82  /  +32 (0)475 690 706 -

Floriane Risselin

Sworn translations and legalisations for individuals and companies


+32 (0)494 10 72 83 -

Felicia Postaru, sworn and specialised translations and interpretations in BelgiumFelicia POSTARU

Sworn translator and interpreter,

specialized translations

Romanian French Romanian

Brussels and region of Flemish Brabant

+32 (0)483 12 63 52

Fatma Iferoudjene

sworn translator and interpreter from and into

Arabic, Berber (Kabyle), French

Mastery of the Arabic and Berber dialects of North Africa and Middle East (Egyptian, Lebanese, Tunisian, Chaouïa / Shawiya...)

Courts : Charleroi and Mons

+32 (0)489 66 84 50 -



Korean Dutch Korean

Master-in-law and Master after Master in tax law at the University of Antwerp

+32 (0)15 730 777  &  +32 (0)478 81 46 43 -

Eric Micha, sworn translator and interpreter in Belgium and Germany              Eric Micha

Sworn translator & interpreter in Belgium & Germany

German French → German

Courts of Justice:

  • Eupen & Verviers - in Belgium
  • Cologne (Köln) & Hanovre (Hannover) in Germany

+32 (0)498 68 03 59 -

+49 (0)2444 91 21 71  &  +49 (0)152 095 74 256

Edona Llonçari

Albanian - French - Albanian

Sworn translator and interpreter in Brussels  

+32 (0)486 37 17 40

Cristina CIUPITU

English, French, Romanian, Spanish

in Mons, Nivelles & Charleroi

More than 15 years of experience in sworn and specialised translations, sworn interpretations or during business meetings, interviews...

+32 (0)470 133 243

HENALEX CONFERENCE SERVICES David Babaev - Henalex Conference Services

Since 2008 translations and interpretations


- for the Head of States and Governments

- during important sports events: Olympic Games, EURO, World Cup

+32 (0)489 84 88 49 -

- AIIC Member; CBTI Member; Accredited to the Council of Europe

Chris FALQUEChris Falque - American Translation

→ Sworn translator in different combinations of the following languages:

Dutch, English, French, German, Italian

→ Legalization of her sworn translations at the courts of Brussels, Furnes, Mons.

→ Specialised in juridical, financial, marketing, medical, specifications and administrative translations

+32 (0)2 771 26 04  &  +32 (0)475 53 13 47

Bart MYLEMANSAramis - D.I.M.

Sworn translator Dutch, French, Italian in Antwerp (sections of Antwerp & Mechelen), Brussels, Termonde, Nivelles & Hainaut (Charleroi / Mons / Tournai).

Aramis-DIM sprl - we know about legal translations.

+32 (0)3 541 39 82 - +32 (0)499 72 99 37


Dutch, English, French, Italian, Spanish & +32 (0)487 012 032

Andrea Di Paoli

Sworn translator and interpreter

Italian French Italian

  • Attorney at law at the Brussels Bar
  • Degree in Law at the University of Rome, Italy
  • Specialized in civil law and Italy-Belgium relations

+32 (0)485 56 47 82 -

Amal BOUALGAAmal Boualga - Translation Services

Sworn translations and interpretations, consecutive & simultaneous interpretations or during interviews in Brussels in:

Arabic, English, French, Italian

Special student rates available for translations of academic documents

+32 (0)489 28 15 07

Dr Alexandre HUILLETAlexandre Huillet - sworn translator in English and French in Belgium, France and Grand Duchy of Luxembourg

Specialised in English < > French

Sworn/certified translations and interpretations in Belgium, France and Grand Duchy of Luxembourg

Subtitling and transcriptions

Non-sworn translations to and from Spanish

+33 (0)7 78 20 60 43 -

Abdeslam El-Ajjouri, specialised and sworn translator and interpreter in Arabic, Berber, Dutch, French and German in BelgiumAbdeslam El-Ajjouri

For all domains and languages:

Arabic, Berber, Dutch, French, German

Specialised and sworn translator and interpreter

+32 (0)3 297 40 07  &  +32 (0)475 96 11 88

1.   General Provisions

2.   Information You May Provide

3.   Our Uses of the Information You Provide

4.   Anonymous Information

5.   Any Information Linked with Your Personal Information Is Protected as “Personal Information”

6.   Relationship Between Information You Provide Via Our Website and Information You Provide Via Offline Sources

7.   Disclosures to Third Parties

8.   Removing Information; Opting-Out

9.   Security

10. Children’s Privacy

11. Notification of Changes

12. Contacting Us

13. Liability & Indemnification

14. Effective Date and Legal Notice

1. General Provisions

1.1 You can visit our home page and our Website without giving us your personal data. The portion of our Website that is accessible to all Site Users is designed to provide Visitors with a range of information concerning (i) the services we offer; (ii) conditions for registration, (iii) database of registered translators, interpreters and (iv) other materials concerning our services.

1.2 By using our Website, you explicitly declare that you agree with our “Confidentiality Policy” and you agree to us collecting and processing your personal data according to the methods and principles described in this “Confidentiality Policy”.

1.3 The Website is the property of consulting firm, duly represented by Ms. Cornelia RADU, MSc ME. works under the coordination of the non-profit organization “Productions Associées” (ASBL), having its headquarters in 1060 Brussels, Belgium, VAT: BE0896.755.397, herein after referred to as the “COMPANY”.

1.4 The Company is committed to maintaining the privacy of information that you might share with us while visiting our Website and interacting with us online. This “Confidentiality Policy” (or “Policy”) covers how we collect and use any Personal Information that you provide through the website (“WEBSITE” or “SITE”).

1.5 This Policy applies to all Visitors of the Website (collectively, “SITE USERS” or “USERS”), including (i) casual Site Users who visit the Site to learn more about our services (“GENERAL VISITORS”); and (ii) “REGISTERED USERS”), for registering as a ‘Registered User’ and using our services.

1.6 The term “you”, “your”, and “User”, or similar terms in this Policy means both “General Visitors” and “Registered Users”. The terms “us”, “we” and “our” refer to the Company.

1.7 Please read this “Confidentiality Policy” carefully. By accessing and using our Website, you are acknowledging that you have read and understood this Policy and agree to be legally bound by it. If you do not agree with the terms of this Policy, please refrain from using our Site. This Policy should be read in conjunction with our “Terms and Conditions”, which govern the use of our Website.

2. Information You May Provide

The types of information you may provide while visiting our Site falls into two broad categories: (i) personal information; and (ii) anonymous information. We use the term “Personal Information” to mean any information you provide to us via the Website that could reasonably be used to identify you, such as your name, address, e-mail address, telephone number or any combination of such information. “Anonymous Information” is information that does not identify you, and may include, for example, statistical information concerning how you and other General Visitors use our Site.

3. Our Uses of the Information You Provide

3.1. We use information you provide to us via the Website only as provided in this Policy. We use the Personal Information you provide via the Website only for purposes of providing you information concerning the Company and its Registered Users, and for responding to requests you may make via our Site. We do not share your Personal Information with any third parties (except as provided in Section 7 - Disclosures to Third Parties).

3.2. Specifically, we collect, or receive, information from General Visitors at different points on our Website, and use this information as follows:

3.2.1. Registrations. In order to access the Registration section of our Website (for translators/interpreters/translation agencies/service providers) we require that you provide certain information, such as (i) name; (ii) surname; (iii) gender; (iv) country and (v) e-mail address. The registration process for certain portions of the Site may require a Registered User to provide additional Personal Information, as specified in the registration process. We use the information provided by a Registered User during the registration process to provide him or her with an invoice following his full payment and registration. Further detailed bellow you’ll find how we use the contact information which the Registered Users provide during their registration process.

3.2.2. E-mail Communication. We use your e-mail address to send news, alerts/newsletters, e-announcements and other communications concerning the Website, the Company, our and third-party legal developments, notifications, and other information relating to our Site. If we choose to undertake such communications, you will have the ability to opt-out of receiving them, as provided in Section 8 (Removing Information; Opting-Out).

3.2.3. Surveys. Periodically, we may initiate surveys on our Website and we may request Personal Information from you in connection with such surveys. You are free to choose whether to participate in this type of survey. Survey information will be used for purposes of monitoring or improving our Site and our services. By submitting information to us when registering as a Registered User, you consent to the use of your information for these purposes.

3.3. GDPR Compliance: The Website complies with the General Data Protection Regulation (GDPR), adopted by the European Parliament on 14 April 2016.

3.3.1. We collect your personal data if you supply it to us voluntarily or via the means of a registration. This information is mainly used:

a. To publish your information and services on this directory, following your registration on this Website

b. To improve the contents and the display of our Website

c. To inform you about our Website updates

d. To inform you about novelties which could be of interest to you for a next visit on our Website

3.3.2. This information is only used for our internal use and is in no case given or sold to other organizations for commercial purposes. The data we collect when you contact us only are those necessary for the purpose for which you entrusted them to us. You are not required to give any critical data and they will not be collected via other databases.

3.3.3. Please note that this paragraph does not apply to third party websites, which you can access via this Website, through the hyperlinks.

3.3.4. Giving us your e-mail address or your phone number means that you agree to receive e-mails or phone calls from us. If you wish not to receive such e-mails or phone calls any longer, please contact us. You will find our contact details on the Contact page of this Site and in the “Terms and Conditions” in Section 9.2 (The Company Contact Details and Registered Address) of this Website.  

3.3.5. This “Confidentiality Policy” cannot limit the rights that the Company could hold over individuals or legal entities related to on-going contracts or under any other legislation.

3.4. Access to your personal data

3.4.1. You can enquire if we detain any Personal Information about you. You have the possibility to dispute the data we hold about you and to demand to have it deleted or modified.

3.4.2. We will ask you for proof of your identity (identity card or passport copy/scan) to make sure that we respect your personal data and that the request does not come from a third party.

3.4.3. We will accept one single request per year and per person. The information we hold about you or a notice specifying that we do not hold it will be sent to you free of charge within one month upon your request.

3.4.4. For any question on our “Confidentiality Policy” protection, please contact us. You will find our contact details on the Contact page of this Site and in the “Terms and Conditions” in Section 9.2 (The Company Contact Details and Registered Address) of this Website.

4. Anonymous Information

4.1. We use Anonymous Information to analyze the effectiveness of our Website, and other similar purposes. In addition, we may on occasion undertake or commission statistical and other summary analyses of the general behavior and characteristics of General Visitors, and may share Anonymous Information with third parties for this purpose. The Anonymous Information provided to third parties will not allow anyone to identify you. We may collect Anonymous Information through features of the software that support our Site, through cookies, and through other means described below.

4.2. IP Addresses; Logs. We may automatically receive and record information in our server logs from your browser, including your IP address, your computer’s name, the type and version of your Web browser, referrer addresses, and other generally accepted log information. We may also record page views and other general statistical and tracking information, which will be aggregated with that of other General Visitors in order to analyze how our Website is being used, and for security and monitoring purposes.

4.3. Cookies. We may automatically collect information through the use of cookies, which are small amounts of data or a small file sent to your browser from our Site or an internet server and stored on the hard drive of your computer or mobile device when you first visit our Website to keep track of the visited Site. This cookie contains some information about this visit, information which is accessible only by that site. During your visit on our Website, cookies may therefore be register on your hard disk. These cookies facilitate your navigation on our Site. The cookie does not collect and does not contain any Personal Information and does not entail any risks in terms of protection or virus for your computer. Cookies can be used to provide you with a tailored user experience and to make it easier for you to use a Website upon a future visit. We may include cookies on our Website and use them to recognize you when you return to our Site. You may set your browser so that it does not accept cookies (you can refuse those cookies by setting your internet browser, either to be informed about the existence of cookies or to refuse them systematically). The Company does not establish any link between the information having automatically been deposited by cookies and the specific data concerning our Visitors.

4.4. Pixel Tags or Web Beacons. We may also use pixel tags which are small graphic images indicating to us what parts of our Website have been visited, and whether e-mail messages have been opened, to measure the effectiveness of our Site, and for other purposes. None of this data includes Personal Information, and you can opt-out of receiving these types of e-mails by following the directions provided in Section 8 (Removing Information; Opting-Out).

4.5. Click-Through Data. We may send e-mail messages which use a “click-through URL” linked to content on our Site. When you click one of these URLs, you pass through our Web server before arriving at the destination Website. We track click-through data to determine General Visitors’ interest in particular topics, and to measure the effectiveness of our client communications. If you prefer not to be tracked, simply do not click text or graphic links in the e-mail, or notify us in accordance with Section 8 (Removing Information; Opting-Out).

5. Any Information Linked with Your Personal Information Is Protected as “Personal Information”

To enable us to better understand the characteristics of our General Visitors and to provide information tailored to your needs, we may link the Personal Information you have provided with Anonymous Information. If we combine or link any Anonymous Information or other information with your Personal Information, the resulting combination will be treated and protected as Personal Information under this “Confidentiality Policy”.

6. Relationship Between Information You Provide Via Our Website and Information You Provide Via Offline Sources

This Policy applies to information that you provide through the use of our Website and does not apply to information you provide to the Company through other means.

7. Disclosures to Third Parties

As an exception to the policies set out in Section 3 (Our Uses of the Information You Provide), we will disclose your Personal Information to third parties without your express consent in the following circumstances:

7.1. Website Vendors. We may employ other companies to perform functions on our behalf, such as maintaining the Website, providing services related to the Site, collecting information, responding to and sending electronic mail, or other functions related to our mandate and services. In order to obtain these services, we may need to share your Personal Information with these companies (collectively, “Site Vendors”). We will provide Site Vendors with only the information necessary to perform their duties with respect to our Website, and we obligate our Site Vendors to safeguard your Personal Information and refrain from using your Personal Information for any other purpose.

7.2. Affiliates. We may disclose your Personal Information to our affiliates and entities under common control of the Company.

7.3. Harm Mitigation. We may reveal your Personal Information to third parties such as law enforcement or investigative agencies if we believe it is necessary in order to prevent, or take action against illegal activities, fraud, or situations involving the potential threats to the rights, property, or personal safety of any person, or that you are violating this Confidentiality Policy, or other legal obligations.

7.4. Legal. We will reveal Personal Information to the extent required to do so by law.

8. Removing Information; Opting-Out

8.1 Opt-Out. If we send electronic communications, we will also provide you with the ability to opt-out of receiving further such communications. Instructions for opting-out will be provided with the communication itself. You will not be allowed to opt-out of formal notices concerning operation of this Website, and legal and other related notices concerning your relationship to the Site and the services provided to you by your request.

8.2 Deleting Information Provided Via Our Website. Upon your request we will remove from our databases the Personal Information you provided to us in connection with your use of this Site. Please note that it may not be possible to completely remove this information from our databases, due to backups and records of deletions. You may not remove de-identified, anonymous, or aggregate data from our databases.

8.3 Limitations on Deleting Information. Please keep in mind that this Policy applies only to information provided through our Website, and does not apply to “Non-Website Information”, which is information the Company obtains via other channels, such as public databases. Therefore, removal of information from our Website databases in accordance with Section 8.2 (Deleting Information Provided Via Our Site), will not remove Non-Website Information from our databases. We will retain Non-Website Information in our databases, including Personal Information that may relate to our General Visitors, in accordance with applicable law. If you have questions concerning Non-Website Information, you may contact us as provided in Section 12 (Contacting Us).

9. Security

We take reasonable steps to secure and safeguard the security of your personally identifiable information that we collect, including training our employees on the obligations of this “Confidentiality Policy” and the use of software systems that guard against unauthorized access. However, no data transmission over the Internet can be guaranteed as completely secure and accordingly we cannot warrant that the security of any information you transmit to us will remain free from loss, misuse, or alteration by third parties who, despite our efforts, obtain unauthorized access. If we detect, despite the safeguards set out above, an intrusion or other unauthorized access to or use of Personal Information, we will notify affected Users of the intrusion if the information at issue is sensitive, as determined by law.

10. Children’s Privacy  

The Company will not accept or request Personal Information from individuals we know to be under 18 years of age or legally disabled. If we learn that a minor under 18 or a legally disabled person has provided Personal Information, we will delete this information from our databases, in accordance with our deletion procedures, set out in Section 8 (Removing Information; Opting-Out).

11. Notification of Changes

The Website “Confidentiality Policy” may be changed or updated occasionally in order to meet requirements and standards. Your use of our Website following any such change constitutes your agreement to follow and be bound by the “Confidentiality Policy”, as changed. The modified “Confidentiality Policy” come into effect on the date they are put on line on the Website. If new “Confidentiality Policy” terms affect only Registered Users, those Users will be notified of and required to affirmatively accept such new terms.

12. Contacting Us

If you have any questions about this “Confidentiality Policy”, please contact: – Cornelia Radu, MSc ME

Mobile phone: +32 (0)477 70 86 21

Send a message to THIS email address

13. Liability & Indemnification

As a Website User, you agree not hold liable or ask for indemnity from the Company for any damages, loss, expense or liability it incurred as a result of any third-party breach of the “Confidentiality Policy”.

14. Effective Date and Legal Notice

14.1 The effective date of this Confidentiality Policy is November 25, 2019.

14.2 Copyright © 2019.

Privacy policy for the sworn translators' directory in Belgium

Privacy policy of the sworn translators’ directory in Belgium