FEATURED TRANSLATORS

FAQ - translations

► What is a sworn translation?

► What is a legalised translation?

► What is a sworn translator?

► How to find a sworn translator in Belgium?

► How long does it take to receive a sworn and legalised translation in Belgium?

► How much does a belgian sworn and legalised translation cost?

► Does the sworn translator need my original document to make a sworn and legalised translation in Belgium?

► Do I have to go to court personally for the legalisation of my sworn translation?

► Is it possible to receive the sworn and legalised translation by standard post?

► When is it nececessary to have a sworn translation?

► Belgian and foreign official documents for use in Belgium...

► Belgian official documents for use abroad...

► Countries having signed the Hague Apostille Convention...

► Other useful information on sworn and legalised translations in Belgium...

FAQ - translators

► How to become a sworn translator or a sworn interpreter in Belgium?

► I live in another country and I wish to work as free translator-interpreter in Belgium. Is it possible?

► How can I get more translation and interpreting orders?

► How to register to the interpreters’ directories and to the Belgian sworn translators directories?

► How much does it cost to register?

► What payment options are accepted?

► Can clients contact me directly after I have registered or do your directories manage and redirect their messages?

► How long does it take to have my pages online on these directories?

► Which languages can I have my pages in?

► Which information can I have on my individual pages?

► How do I modify the information on my pages over the course of my being registered?

► We are working in a group. Do we need to register individually to these directories?

► Who can publish advertisements on these directories?

► How much does advertisement space cost?

► What should I do if I do not find answers to my questions here?

Marta Bica

Sworn (or not sworn) translator and interpreter in

Dutch, French, Hungarian, Romanian

Accompanying during:

• a driving license examination
• the medical / psychological examination to recover the driving license

Court of First Instance & Court of Appeal in Brussels

+32 (0)498 57 51 15 - martabica007@gmail.com

Valérie DULLENS

Sworn translator - interpreter

in Italian, English, French

Courts of Justice: Liège, Hainaut - Italian Consulate in Charleroi

Holder of a University Certificate in Interpretation in Legal Context

+32 (0)496 05 69 60 - info@in-verbo-veritas.be

www.in-verbo-veritas.be

TOM MAHIEU

Master in translation studies

Sworn translations and legalisations with the courts, ministries and embassies

DUTCH - SPANISH - ENGLISH - FRENCH

+32 (0)53 46 01 06 - info@flanderstranslations.be

www.flanderstranslations.be

Sworn / certified and specialized translations in:

Dutch, English, French, Italian

→ Sworn translator at the Court of 1st instance of Leuven

→ Registered on the lists of translators and interpreters of the Italian consulate in Brussels and Charleroi

+32 (0)16 43 50 92  &  +32 (0)487 65 40 01

info@stefanospadea.com

www.stefanospadea.com

Romain Wuillot

Technical, legal and editorial translations from and to:

Dutch, English, French, German and Russian

Courts of Justice in Charleroi, Doornik (Tournai), Mons (Bergen) and Namur

+32 (0)497 147 627 - romain.wuillot@hotmail.com

www.rw-translation.com

Nazgul BALMUKHANOVA

Kazakh, Dutch, French and Russian

Sworn and specialized translations and interpretations at the Courts of First Instance, Council Chamber, Court of Appeal, Assize Court, for marriages...

in Brussels and in Flanders county

+32 (0)494 61 59 11 - s.nazgul@hotmail.com

Morched  JEGUIRIM

 JURIST LINGUIST

Degree in Penal and Criminal Sciences from the University of Lille II (France)

Sworn translator and interpreter with solid skills in legal, scientific, medical, social, commercial and technical areas:          French → Arabic → French

+32 (0)475 24 23 96 - royal-consult@hotmail.com

www.traducteur-arabe.be

LUDMILA BULGAR

offers you in Brussels

sworn and specialised translations, conference interpretations in:  

English, French, Romanian and Russian

+32 (0)499 12 95 06 - europeannexus@gmail.com

www.european-nexus.org

Isabelle Collard

sworn translator and interpreter

in English, French and Italian

Courts: Brussels and Nivelles

+32 (0)475 61 75 35 - tradassur@hotmail.com

Specialised translations in the following fields:

legal - finance - marketing - insurances - travel guides and websites

Interpretations during marriages, interviews, driving licences & business meetings

Felicia POSTARU

Sworn translator and interpreter,

specialized translations

Romanian → French → Romanian

Brussels and region of Flemish Brabant

+32 (0)483 12 63 52

traducatorjuratbelgia@gmail.com

Fatma Iferoudjene

sworn translator and interpreter from and into

Arabic, Berber (Kabyle), French

Mastery of the Arabic and Berber dialects of North Africa and Middle East (Egyptian, Lebanese, Tunisian, Chaouïa / Shawiya...)

Courts : Charleroi and Mons

+32 (0)489 66 84 50 - mi_ramon@hotmail.fr

Eric Micha

Belgian sworn translator

German→French→German

State-certified translator in Germany

Courts of Justice:

• Eupen & Verviers - in Belgium
• Cologne (Köln) and Hanovre (Hannover) in Germany

+32 (0)498 68 03 59 - eric.micha@t-online.de

+49 (0)2444 91 21 71  &  +49 (0)152 095 74 256

Delphine Smetryns

Specialized and sworn translations

→ Sworn certified translator at the Court of First Instance in Gent / Gand, Belgium

→ Specialized in juridical, financial and administrative translations from and into:

Dutch, English, French

+33 (0)9 81 92 57 45 - info@scriptique.eu

www.scriptique.eu

Cristina CIUPITU

English, French, Romanian, Spanish

in Mons, Nivelles & Charleroi

More than 15 years of experience in sworn and specialised translations, sworn interpretations or during business meetings, interviews...

+32 (0)470 133 243 - cristina.ciupitu@icloud.com

Chris FALQUES

→ Sworn translator by the Court of Appeal in Brussels and the Court of First Instance in Mons (Bergen)

→ Specialized in juridical, financial and administrative translations from and into

Dutch, English, French, German, Italian

+32 (0)2 771 26 04  &  +32 (0)475 53 13 47

americ.translation@skynet.be

www.americantranslation.be

Bart MYLEMANS

Sworn translator Dutch, French, Italian in Antwerp (sections of Antwerp & Mechelen), Brussels, Termonde, Nivelles & Hainaut (Charleroi / Mons / Tournai).

Aramis-DIM sprl - we know about legal translations.

+32 (0)3 541 39 82 - +32 (0)499 72 99 37

translations@aramis-dim.be

Amal BOUALGA

Sworn translations and interpretations, consecutive & simultaneous interpretations or during interviews in Brussels in:

Arabic, English, French, Italian

Special student rates available for translations of academic documents

+32 (0)489 28 15 07 - info@translationservices.be

www.translationservices.be

SWORN  TRANSLATORS OF THE MONTH

Click on the name to see the contact details

Julie Dondi

- French → English, Spanish

- English → French, Spanish

- Spanish → English, French

Court  of Justice:  Nivelles (Nijvel)

Jorinde Berben

- Dutch / Flemish → English

- English → Dutch / Flemish

Court  of Justice:  Brugge (Bruges)

Joanna Rau

- Polish → English, French

- French → English, Polish

- English → French, Polish

- Russian → English, French, Polish

Court of Justice: Brussels

Iurii Abdusa

Belarusian, English, French, Romanian, Russian, Spanish, Ukrainian

in different language combinations

Courts of Justice:

Brussels (Anderlecht), Liège (Luik), Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik)

François Biot

- French → Dutch

- Dutch → French

Court of Justice: Namur (Namen)

Fatma Iferoudjene

- Arabic → French

- French → Arabic

Courts of Justice:

Charleroi, Mons (Bergen)

Evelien de Vuyst

- Dutch → French, Spanish

- French → Dutch, Spanish

- Spanish → Dutch, French

Court of Justice:

Oudenaarde (Audenarde)

Eszter Kotroczo

- Hungarian → Dutch, English

- Dutch → English, Hungarian

- English → Dutch, Hungarian

Court of Justice:

Louvain (Leuven)

Elena Stroykova

- English → French, Russian, Ukrainian

- French → English, Russian, Ukrainian

- Russian → English, French

Courts of Justice:

Arlon (Aarlen), Huy (Hoei), Marche-en-Famenne, Namur (Namen), Neufchâteau, Verviers

Delia De Coopman

- Romanian → English, French

- French → English, Romanian

- English → French, Romanian

Courts of Justice: Brussels (Bruxelles), Nivelles (Nijvel)

Court of Appeal in Brussels

Daria Ashurova

- Russian → Dutch

- Dutch → Russian

Court of Justice: Brugge (Bruges)

Daisy Verheyden

- Dutch/Flemish → English

- English → Dutch/Flemish  

Court of Justice:

Mechelen (Malines)

Chris Falques

- Dutch → English, French, German, Italian

- English → Dutch, French, German, Italian

- French → Dutch, English, German, Italian

Courts of Justice:

Court of Appeal of Brussels and

Court of First Instance in Mons (Bergen)

Christiaan Couturier

- English, German  → Dutch

- Dutch → English, German

Court of Justice:

Malines (Mechelen)

Cathalina Depoorter

- Dutch → English, Spanish

- English, Spanish → Dutch

Courts of Justice:

Oudenaarde (Audenarde), Kortrijk (Courtrai), Gent (Gand), Dendermonde (Termonde)

Carmen Bouritei

- Romanian → French

- French → Romanian

Court of Justice: Brussels

Azra Redzematovic

- Croatian, Serbian → French

- French → Croatian, Serbian

Court of Justice: Liège (Luik)

Anne-Catherine Lepers

- English, Russian → French

- French → English, Russian  

Courts of Justice:

Arlon (Aarlen), Marche-en-Famenne, Neufchâteau

Anna Gordeeva

Dutch, English, French, German, Russian, Spanish

in different language combinations

Court of Justice: Brussels

Anna Buldaeva

- Russian → French

- French → Russian

Court of Justice: Liège (Luik)

Ann de Kreyger

- Dutch →  English, French, Russian

- English, French, Russian → Dutch

Court of Fist Instance and Court of Appeal in Brussels (Bruxelles)

Amal Boualga

- French → Arabic, English, Italian

- Arabic → English, French, Italian

- English → Arabic, French, Italian

- Italian → Arabic, English, French

Town/Court of Justice :

Brussels (Bruxelles)

Alexandre Huillet

• In Belgium and Luxembourg:

- English → French

- French → English

• In France:

- Spanish → English, French

- French → English, Spanish

- English → French, Spanish

Towns / Courts of Justice:

• In Belgium: Arlon (Aarlen), Charleroi, Mons (Bergen), Namur, (Namen), Nivelles (Nijvel) Tournai (Doornik), Verviers.
• In France: Sworn certified translator at the Regional Court of Justice of Chambéry
• Sworn certified translator at the Supreme Court of Justice of the Grand Duchy of Luxembourg

Marta Bica

- Romanian → Dutch, French

- Dutch, French → Romanian

Court of First Instance and Court of Appeal in Brussels

Yulia Koreneva

- Russian → English, French

- French → English, Russian

- English → French, Russian

Towns / Courts of Justice:

Brussels (Forest), Nivelles (Nijvel), Court of Appeal in Mons (Bergen)

Ylber Zejnullahu

- Albanian, Bosnian, Croatian → French

- French → Albanian

Courts of Justice:

Liège (Luik), Charleroi, Courtrai (Kortrijk), Mons (Bergen), Namur (Namen), Verviers

Wolfgang Hullmann

- English, German → French

- English, French → German

Courts of Justice: Eupen, Verviers

Vladislav Linkiavitchious

- Russian → English, French

- French → English, Russian

- English → French, Russian

Courts of Justice:  

Mons (Bergen), Namur (Namen)

Valérie Dullens

- English, Italian → French

- French → English, Italian

Courts of Justice:

• Liège (Luik), Charleroi, Mons (Bergen), Tournai (Doornik)
• The General Consulate of Italy in Charleroi

Thanh Thuy Phan

- English, Vietnamese → French

- English, French → Vietnamese

- French, Vietnamese → English

Court of Justice: Liège (Luik)

Tanja Van Dooren

Dutch, English, French, Portuguese, Spanish

in different language combinations

Court of Justice:  Courtrai (Kortrijk)

Stela Asparouhova

- Bulgarian → French

- French → Bulgarian

Court of First Instance and Court of Appeal in Brussels

Serge Withouck

- English, French, Italian → Dutch

- Dutch → English, French, Italian

Courts of Justice:

Antwerp (Anvers), Brussels, Courtrai (Kortrijk) and The Hague (Netherlands)

Seda Gubacheva

- Chechen, Russian → French

- French → Chechen, Russian

Court of Justice: Liège (Luik)

Sandra Vranic

- French → Croatian, Serbian

- Croatian, Serbian → French

Courts of Justice:

Marche-en-Famenne, Arlon (Aarlen), Neufchâteau

Ruiping Li

- Chinese → French

- French → Chinese

Courts of Justice:

Brussels, Nivelles (Nijvel)

Peter Arnout

- Chinese → Dutch,  French

- Dutch → English, French

- English, French  → Dutch

Court of Justice: Ghent (Gand)

Ordesa Kume

- Albanian → Dutch

- Dutch → Albanian

Court of Justice: Brugge (Bruges)

Nicoleta Beraru

- French, Dutch → Romanian

- Romanian → French, Dutch

Court of Justice: Louvain (Leuven)

Nedzad Ceman

- Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian → French

- French →  Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian

Courts of Justice:

Brussels, Arlon (Aarlen), Huy (Hoei), Liège (Luik), Mons (Bergen), Verviers

Mimoza Dino

- Albanian → Dutch

- Dutch → Albanian

Court of Justice: Brussels

Michèle Nardi-Valette

- English, Italian → French

- French → English, Italian

Court of Justice:  Namur (Namen)

The General Consulate of  Italy in Charleroi

Michèle Laurent

- English, Portuguese, Spanish → French

Courts of Justice:

Brussels (Bruxelles), Nivelles (Nijvel)

Marie-Claude De Jonghe

- French → Dutch

- English, Spanish, Dutch  → French

Courts of Justice:

Brussels, Louvain (Leuven), Namur (Namen) and Nivelles (Nijvel)

Marc Smulders

- Dutch, English, Portuguese → French

- French → Portuguese

Courts of Justice:

Arlon (Aarlen), Brussels (Bruxelles), Dinant,  Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik)

Mahmoudou Niass

- Fula(h), Hassaniya, Wolof →

→ French

Court of Justice: Liège (Luik)

Madni Saiyid

- English, Hindi, Punjabi, Urdu  → Dutch

- Dutch  →  English, Hindi, Punjabi, Urdu

Courts of Justice:

Louvain (Leuven), Tongres (Tongeren)

Ludmila Bulgar

- French → English, Romanian, Russian

- English → French, Romanian, Russian

- Romanian → English, French, Russian

- Russian → English, French, Romanian

Town/Court of Justice :

Brussels (Bruxelles)

Karin Van Dael

- English, French, Spanish →

→ Dutch

Courts of Justice:

Arlon (Aarlen), Dendermonde (Termonde), Louvain (Leuven)

Sworn translator from:

→

to:

Vietnamese

→

French

French

→

Vietnamese

Mother tongue: Vietnamese

Town / Court of Justice: Liège (Luik)

Sworn translator interpreter from:

→

to:

Vietnamese

→

French

French

→

Vietnamese

www.belgian-translator-interpreter.be/vietnamese-french-hanh-nguyen-pancrace.html

Specialised translations from:

→

to:

Vietnamese

→

French

French

→

Vietnamese

Specialisation fields:

legal - financial - technical - marketing - medical - literature - IT - audio-visual media - research (Human social sciences)

Recommendations:

• I used the service of Mrs. Pancrace Hanh for the translation of a birth certificate.

She is very responsive and gave me complete satisfaction.

Nguyen Hong Le, Paris - 20 June 2018

• Very good contact with Mrs. Hanh Pancrace for the driving test.

Punctual and very professional.

Highly recommended.

A.N., Hainaut - 23 May 2018

• I contacted Mrs. Hanh Pancrace to translate a Vietnamese text into French.

It was urgent matter for me to receive this translation certified by the Court of First Instance of Liège.

Mrs. PANCRACE, in addition to deliver the translation in due time, was professional, efficient and helpful.

Beyond the translation, she perceived the merits of our requests and did everything to collaborate with us.

We were treated with a frank and warm collaboration far away from any administrative coldness.

G.L. - Les Amis d'Accompagner asbl - Koekelberg - 11 April 2018

Rue des Bayards 16

4000 Liège

Belgium

Mobile: +32 (0)485 63 10 36

E-mail: hanh.pancrace@gmail.com